“这个二月本来我应该在武汉”,音乐大师尚·马龙创作《黎明的编钟声》为中国加油

近日,一首歌名叫《黎明的编钟声》的国际公益歌曲在武汉,在中国开始流传。这是为许多中国人所熟知的著名的比利时钢琴家尚·马龙(Jean-François Maljean)先生特别为中国、为武汉创作的。这也是新冠肺炎疫情爆发以来,首位用音乐向武汉致敬的著名音乐家。

黎明的编钟声

CHIME BELLS OF DAWN

作词:Kelvin Ho(何浏)、Jean-François Maljean(尚·马龙)、Robert Murray作曲:Jean-François Maljean(尚·马龙)

主唱:Noémie Maljean

 

“ 我去过几次武汉,长江和黄鹤楼给我留下了深刻的印象,这是一个美丽的城市。

“ 我的父母都是医生,我想告诉武汉人民,我为他们为战胜流行病而取得的成就感到自豪”。

“世界与你们同在”。

 

尚·马龙先生向笔者介绍,他和团队花了大约十天的时间来创作和制作这首歌。他让自己的女儿Noémie来演唱,还在歌中特别加了一段自己的中文独白:

“夜走了,天亮了,
天空和钟声一同醒来了,
樱花在温暖的春风中飞扬,
武汉,我们在等你。

他用非常生疏的普通话,在比利时的工作室里,向武汉送出自己的祝福,并向那些勇敢抗疫的前线人员致敬,为中国人民、中国医护工作者加油鼓气。他说,如果不是因为新冠疫情,他本来在二月份有到武汉工作的计划。

尚·马龙是谁?

1953年1月14日出生于比利时韦尔维耶,比利时钢琴演奏者,毕业于美国伯克利音乐学院,尚·马龙是比利时知名的乐坛诗人,与雅尼、班得瑞、理查德·克莱德曼、喜多郎齐名,并称为新世纪十大音乐大师。他对中国的感情很深远,对中国的文化情有独钟,2010年与中国知名歌手共同演唱上海世博会比利时馆主题歌《我们的歌》 ,2018年创作的侗族大歌《尽情欢歌》曾登上央视春节联欢晚会。(资料来源:百度百科和长江云)

我想对武汉和全中国的医务人员说,“不要放弃”,我相信情况很快会好起来的。

如果武汉需要我,我一定毫不犹豫地去。我期待能够尽快到武汉为武汉观众亲自演奏这首歌。

 

尚·马龙在《黎明的编钟声》里特别加入了湖北编钟的元素,歌曲饱含深情,处处流露着中国传统文化武汉城市元素

 

尚·马龙说,自己这些年来去中国的次数不下150次,对中国和中国人民充满欣赏和感谢。这次看到中国遭遇此难,他很想为中国做些什么。他希望籍自己的音乐歌曲,达自己对中国的感情。对于少数对中国疫情害怕和紧张甚至敌视的人,他表示,如果需要他去武汉,他会豪不犹豫地出发。

这首歌曲MV的制作也得到了全球各地人们以及武汉大学中南医院世界银行华人职工协会湖北省外商投资企业协会等众多机构的帮助。

声明:本文中的视频得到了尚·马龙先生的授权,部分照片来自网络。本文写作时参考了长江云《愿<黎明的编钟声>响起,一切疾病都已远去!首位国际音乐大师尚·马龙为武汉加油!》的部分内容,在此表示感谢!

歌词:

SUFFERING,SUFFERING

疾病,苦难

IS LIKE A DARK CLOUD.

有如乌云

LOOKING, LOOKING FAR AWAY

远远望去

YOU WILL SEE A DARK SKY

你会看到天空墨黑一片

BUT WHEN YOU’RE UNDER IT

但是身临其下

YOU ARE, YOU ARE ONLY GREY

不过是灰色而已

DON’T GIVE UP

永不言弃

WHEN YOU HEAR THE MUSIC OF CHIME BELLS

听到编钟声响起

STANDING ON THE YELLOW CRANE TOWER

站在黄鹤楼上

YOU MAY FEEL ALONE NOW

此时你可能会感到孤单

BUT THE WORLD STANDS WITH YOU

但要相信世界人民与你们同在

UNITED, UNITED PROUD AND BRAVE

齐心协力、自强不息、勇往直前

YOU WILL HEAR THE CHIME BELLS

编钟响起时

MUSIC LIFTS THE DARKNESS

音乐终将会驱散黑暗

SHINING, SHINING ON THE WAVES

阳光照耀在江面上

DON’T GIVE UP

永不言弃

WHEN YOU HEAR THE MUSIC OF CHIME BELLS

听到编钟声响起

STANDING ON THE YELLOW CRANE TOWER

站在黄鹤楼上

THE DAWN WILL BREAK

黎明总会到来

TO END YOUR DARKEST HOUR

黑夜终将过去

STANDING ON THE YELLOW CRANE TOWER.

站在黄鹤楼上

THE DAWN WILL BREAK

黎明总会到来

TO END YOUR DARKEST HOUR

黑夜终将过去

STANDING ON THE YELLOW CRANE TOWER

站在黄鹤楼上

参考资料:
http://m.hbtv.com.cn/p/1780214.html
相关阅读:
驻比利时大使曹忠明就新型冠状病毒感染肺炎疫情防控举行记者会
除了隔离中心,比利时人也在自我隔离:首位病毒感染者“无任何症状”
比利时首例新冠病例更多详情!卫生部长:病毒已经得到控制,恐慌比病素更可怕
欧洲多国新增确诊病例,比利时应对措施尚无新变化
布鲁塞尔圣皮埃尔医院收治1名疑似患者,到过中国,法国已经确认3例
冠状病毒:欧洲首例人传人的感染
比利时也决定从武汉撤侨!
【新冠肺炎】比利时官方建议民众:从容应对不恐慌!
比利时:虽无新冠病毒病例,却有华人遭受“新冠病毒岐视”
武汉封城,疫情严峻!在比利时安全吗?需要注意什么?
NEW《德尚杂志》2019冬季刊!比利时各大报亭有售,仅需3€

Author: 比利时德尚杂志

《比利时德尚杂志》创刊于2013年,是一本综合性时尚生活类杂志,内容涉及时装、美容、旅行、购物、生活、家居、文化、名人轶事、艺术和娱乐等各个方面。创刊至今,杂志致力于为旅比华人朋友提供最新最全面的购物旅游指导,深入介绍比利时的美景美食和文化,引领时尚潮流的LIFESTYLE生活方式。

Leave a Reply